viernes, 25 de junio de 2010

La vie en rose







¡Cante, cante, Señora Piaf!
Cante y no se detenga, por favor,
aunque la vida no sea rosa, ellos ahora estén muy lejos
y nos atraviese el sello de quien nace violentamente bajo el llanto de un farol...


La vie en rose
Edith Piaf (1915-1963)

Des yeux qui font baisser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens...

Quand il me prend dans ses bras,
Qu'il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose;

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça m' fait quelque chose.

Il est entré dans mon coeur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,

C'est lui pour moi,
moi pour lui dans la vie;
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie;

Et dès que je l'aperçois,
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat.

Des nuits d'amour à plus finir,
Un grand bonheur qui prend sa place,
Les ennuis, les chagrins trépassent...
Heureux, heureux à en mourir!

Quand il me prend dans ses bras,
Qu'il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose;

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça m' fait quelque chose.

Il est entré dans mon coeur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,

C'est toi pour moi,moi pour toi dans la vie;
Tu me l'as dit, l'as juré pour la vie;

Et dès que je t'aperçois,
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat.


5 comentarios :

  1. Preciosa...
    Es un poema con música... Es muy difícil traducirla sin asessinarle su belleza, me animo con esta parte:

    "El es para mi,
    lo que yo soy para él...
    me lo dijo, me lo juró ...para siempre

    Y cuando lo percibo,
    dentro mío,
    siento
    mi corazón latiendo"

    ResponderEliminar
  2. Es bellísimo, sí, y buena parte de toda esencia poética se desperdiga detrás de una traducción, aun si es la mejor...
    Pero también es cierto que la sola idea conmueve, más allá de las imágenes.

    Gracias por pasar. Las canciones de la Señora Piaf son irresistibles al deseo de escucharlas, si eso fuera posible, en la lengua que mejor se conoce. Aunque lamentablemente no le haga el honor que merece.

    ResponderEliminar
  3. Cuando me toma en sus brazos,
    Él me susurra:
    Veo la vida en rosa;


    QUE BUEN POEMA DEFINITIVAMENTE ERES POÉTA

    ResponderEliminar
  4. Gracias por todos sus mimos y más. Hoy los necesito. Creo que siempre, en realidad...

    ResponderEliminar
  5. Qué lindo su regalo... Me gusta esta versión, claro... Coltrane...bueno... Yo no sé qué hacer cuando suena Coltrane...

    ResponderEliminar